2011年6月21日 星期二
2011年6月19日 星期日
A&P-翻譯
三個除了泳衣之外其他都沒穿的女孩走了進來。我在第三個結帳台，我背對著門口，所以她們走進來時我沒看見，直到她們繞過放麵包的架子。第一個吸引我的目光的女孩是一個穿著綠色格子的兩件式泳衣。她是一個矮矮胖胖的孩子，有著曬得黝黑的皮膚和一個甜美、寬廣、看起來軟軟的屁股，在兩條大腿上方的後面、屁股的下面有兩片像月牙的白色，太陽從來沒有曬過。我站在那看呆了，我的手在蘇打餅乾的盒子上試著記起我是否把這筆帳登入到收銀機裡。於是我又把這筆帳登入到收銀機一次，我的顧客就找我碴。她是那種專門盯著收銀機的女人，一個顴骨塗著腮紅、沒有眉毛、大約五十歲的巫婆。我知道那天是她的出頭天，終於逮到我了。她已經盯著收銀機50年了，在這之前從沒逮到。
訂閱：
文章 (Atom)